1 00:00:41,159 --> 00:00:44,193 [Regnet faller] 2 00:00:48,952 --> 00:00:50,711 [Mobilen vibrerar] 3 00:01:05,746 --> 00:01:07,437 ERIK: Alice? 4 00:01:11,402 --> 00:01:12,816 Hej. 5 00:01:12,816 --> 00:01:15,127 ERIK: Hej. Där är du. God morgon. 6 00:01:15,127 --> 00:01:16,747 God morgon. 7 00:01:16,747 --> 00:01:18,265 Var är du? 8 00:01:18,265 --> 00:01:21,369 Ehm, vad menar du? Jag är hemma. 9 00:01:21,369 --> 00:01:23,265 Klockan är 02:00 på morgonen. 10 00:01:23,265 --> 00:01:25,369 Ja, jag vet, jag kunde inte sova. 11 00:01:25,369 --> 00:01:28,439 Jag känner bara... 12 00:01:28,439 --> 00:01:29,748 Jag vet inte, jag är exalterad. 13 00:01:29,748 --> 00:01:33,370 Det är en stor dag, antar jag, du vet. 14 00:01:33,370 --> 00:01:38,198 Äh, John, han är bra att köra är du tillbaka vid den här tiden? 15 00:01:38,198 --> 00:01:39,646 Ja, allt bra. 16 00:01:39,646 --> 00:01:41,715 Vi kan inte vara sena, eller hur? 17 00:01:41,715 --> 00:01:43,715 Jag vet, lita på mig. 18 00:01:43,715 --> 00:01:47,750 ERIK: Ja, de säger att hon är den bästa fertilitetsläkaren som finns. 19 00:01:47,750 --> 00:01:50,130 Och även, motorvägen är fortfarande stängd, 20 00:01:50,130 --> 00:01:52,130 så det kommer att ta dig lite längre. 21 00:01:52,130 --> 00:01:53,578 Japp. Okej, jag måste gå. 22 00:01:53,578 --> 00:01:56,165 Jag älskar dig. - Okej. 23 00:02:05,544 --> 00:02:07,442 [suckar] 24 00:02:07,442 --> 00:02:11,200 [Dusch igång] 25 00:02:11,200 --> 00:02:14,269 [ Hiphopmusik spelar på radio] 26 00:02:22,477 --> 00:02:25,201 Så tidigt. 27 00:02:36,168 --> 00:02:37,616 Hej, låt oss bara... 28 00:02:37,616 --> 00:02:39,616 gå in igen. 29 00:02:39,616 --> 00:02:42,409 Stopp. Kom igen, kör. 30 00:02:42,409 --> 00:02:44,548 Jag behöver kaffe. 31 00:02:44,548 --> 00:02:46,272 Ja. Säker. 32 00:02:46,272 --> 00:02:49,341 [ Dramatisk musik spelas ] 33 00:03:59,485 --> 00:04:02,898 [Mobilen vibrerar] 34 00:04:08,245 --> 00:04:10,692 Du kanske borde svara. 35 00:04:10,692 --> 00:04:13,141 Det är okej. 36 00:04:13,141 --> 00:04:14,762 Är det dock? 37 00:04:17,417 --> 00:04:19,279 Han måste veta att något är på gång. 38 00:04:19,279 --> 00:04:21,900 Nej, det gör han inte, tro mig. 39 00:04:21,900 --> 00:04:25,384 Lita på dig. 40 00:04:25,384 --> 00:04:29,418 [ Mobiltelefonklockor ] 41 00:04:32,694 --> 00:04:35,212 Ta 59:an. Motorvägen är fortfarande avstängd. 42 00:04:41,868 --> 00:04:44,523 [ Dashboard-klockspel ] 43 00:04:44,523 --> 00:04:46,144 Gaslampan är tänd. 44 00:04:46,144 --> 00:04:48,317 Jag sa åt dig att fylla den igår kväll. 45 00:04:48,317 --> 00:04:51,868 Det gjorde jag. 46 00:04:51,868 --> 00:04:54,765 Vad? Det gjorde jag. 47 00:04:54,765 --> 00:04:56,696 Om vi är sena, Jag ska döda dig. 48 00:04:56,696 --> 00:04:58,558 Vet du vad ditt problem är? 49 00:04:58,558 --> 00:05:01,525 Mitt problem är att män tror att de vet vad mitt jävla problem är. 50 00:05:01,525 --> 00:05:04,594 [ Dramatisk musik spelas ] 51 00:05:36,975 --> 00:05:40,666 [ Mobiltelefonklockor ] 52 00:05:40,666 --> 00:05:41,769 Vadå? 53 00:05:41,769 --> 00:05:44,735 Företagskort? 54 00:05:44,735 --> 00:05:46,355 Tack. 55 00:05:46,355 --> 00:05:49,356 Kan jag få lite tuggummi, lite vatten, och-- 56 00:05:51,391 --> 00:05:57,529 [ Bilspel ] 57 00:05:57,908 --> 00:06:01,116 [Insekter kvittrar] 58 00:06:06,564 --> 00:06:10,668 [pipande] 59 00:06:10,668 --> 00:06:12,530 [Pump piper] 60 00:06:22,186 --> 00:06:25,221 [ Dramatisk musik spelas ] 61 00:07:07,913 --> 00:07:11,328 [Radio spelar otydligt] 62 00:07:11,328 --> 00:07:14,122 [ Mobiltelefonklockor ] 63 00:07:17,191 --> 00:07:18,467 [ Mobiltelefon swooshes ] 64 00:07:24,329 --> 00:07:25,708 [ Mobiltelefon swooshes ] 65 00:07:40,296 --> 00:07:42,606 [suckar] 66 00:07:58,711 --> 00:08:00,366 [suckar] 67 00:08:13,747 --> 00:08:18,781 Hallå?! 68 00:08:25,644 --> 00:08:26,851 [suckar] 69 00:08:26,851 --> 00:08:29,920 [ Hiphopmusik spelar på radio] 70 00:08:38,852 --> 00:08:42,369 ♪ Nu kämpar du ♪ 71 00:08:42,369 --> 00:08:44,336 ♪ Odjuret i det vilda, jävel ♪ 72 00:08:44,336 --> 00:08:46,163 ♪ När vi blir hungriga, bättre anka, jävel ♪ 73 00:08:46,163 --> 00:08:47,749 ♪ Du ser mycket ut som lunch, jävel ♪ 74 00:08:51,267 --> 00:08:54,301 [ Dramatisk musik spelas ] 75 00:09:01,957 --> 00:09:02,958 [ Gunshot ] 76 00:09:02,958 --> 00:09:06,647 [Skrik] 77 00:09:06,647 --> 00:09:08,820 Gud! 78 00:09:08,820 --> 00:09:10,820 Åh, herregud! 79 00:09:10,820 --> 00:09:12,545 [ Stön ] 80 00:09:12,545 --> 00:09:14,614 [Flåsande] 81 00:09:18,924 --> 00:09:21,821 [ Dörren gnisslar ] 82 00:09:21,821 --> 00:09:22,959 [ Gunshot ] 83 00:09:22,959 --> 00:09:24,546 [Skrik] 84 00:09:25,270 --> 00:09:27,891 Åh, herregud! 85 00:09:27,891 --> 00:09:30,201 [ Dramatisk musik spelas ] 86 00:09:30,201 --> 00:09:33,271 [Flåsande] 87 00:09:33,891 --> 00:09:34,960 [ Gunshot ] 88 00:09:34,960 --> 00:09:36,718 [Skrik] 89 00:09:46,410 --> 00:09:48,444 Åh, herregud! 90 00:09:48,444 --> 00:09:50,582 [ Stön ] 91 00:09:50,582 --> 00:09:51,926 John! 92 00:09:51,926 --> 00:09:55,168 [ Hiphopmusik spelar på radio] 93 00:10:05,859 --> 00:10:08,480 [Gråter] 94 00:10:23,275 --> 00:10:29,792 [ Hiphopmusik spelar på radio] 95 00:10:37,517 --> 00:10:39,517 [ Stön ] 96 00:10:49,690 --> 00:10:52,380 [ Gunshot ] 97 00:10:53,863 --> 00:10:55,760 [ Stön ] 98 00:10:59,656 --> 00:11:03,760 John! Titta på mig! 99 00:11:03,760 --> 00:11:05,795 Knulla! 100 00:11:51,247 --> 00:11:54,282 [ Dramatisk musik spelas ] 101 00:12:05,490 --> 00:12:06,834 [ Gunshot ] 102 00:12:10,214 --> 00:12:13,593 [Flåsande] 103 00:12:18,835 --> 00:12:21,284 [ Stön ] 104 00:12:38,906 --> 00:12:40,733 MAN: Amelia. 105 00:12:40,733 --> 00:12:43,527 Läser du mig? Över. 106 00:12:48,596 --> 00:12:50,355 Hör du mig? 107 00:12:52,010 --> 00:12:55,287 Hämta, Amelia. 108 00:12:55,287 --> 00:12:57,183 Hämta, hämta, hämta. 109 00:12:57,183 --> 00:12:58,735 Över. 110 00:12:58,735 --> 00:13:01,804 [ Dramatisk musik spelas ] 111 00:13:10,460 --> 00:13:11,909 ALICE: Fan. 112 00:13:21,737 --> 00:13:24,289 MAN: Hör du mig? Hämta, Amelia. 113 00:13:27,358 --> 00:13:29,358 Hej, varför svarar du inte? 114 00:13:29,772 --> 00:13:31,944 [ Gunshot ] 115 00:13:39,635 --> 00:13:40,600 Hej? 116 00:13:40,600 --> 00:13:43,635 Älskling, var är du? 117 00:13:44,911 --> 00:13:46,636 ♪ Jävla letar efter ett gott mellanmål ♪ 118 00:13:46,636 --> 00:13:47,842 ♪ Bättre spring, son, bättre aldrig se tillbaka ♪ 119 00:13:47,842 --> 00:13:48,980 [ Instrumentbräda ringning ] 120 00:13:48,980 --> 00:13:50,877 JOHN: Vad fan? 121 00:13:50,877 --> 00:13:52,567 ♪ Jag är ingen asätare, Jag är ingen samlare ♪ 122 00:13:52,567 --> 00:13:54,429 ♪ Jag är här för att sprid ut dina ben ♪ 123 00:13:54,429 --> 00:13:55,912 ♪ Ta vilken utmanare som helst, Jag är ett rovdjur ♪ 124 00:13:55,912 --> 00:13:57,326 ♪ Jag är här för att-- ♪ 125 00:14:05,499 --> 00:14:08,982 [ Bilspel ] 126 00:14:08,982 --> 00:14:11,741 ALICE: Hej? Hör du mig? 127 00:14:11,741 --> 00:14:15,155 Du måste ringa polisen. Jag behöver lite hjälp! 128 00:14:18,017 --> 00:14:19,914 Hej. Hör du mig? 129 00:14:19,914 --> 00:14:21,190 Hej? Jag behöver hjälp! 130 00:14:21,190 --> 00:14:23,294 Någon skjuter på mig. 131 00:14:24,914 --> 00:14:25,983 Hej? 132 00:14:25,983 --> 00:14:27,639 MAN: Så där. 133 00:14:27,639 --> 00:14:29,777 Du måste släppa taget för mig att prata, okej? 134 00:14:29,777 --> 00:14:32,329 Okej. Jag är ledsen. jag är bara-- 135 00:14:32,329 --> 00:14:34,984 Jag är så rädd. 136 00:14:34,984 --> 00:14:37,398 Jag behöver att du ringer polisen, okej? 137 00:14:37,398 --> 00:14:39,605 MAN: Vem är det här? Vad händer där borta? 138 00:14:39,605 --> 00:14:41,398 Var är Amelia? 139 00:14:41,743 --> 00:14:46,537 [ Billarmet piprar ] 140 00:14:46,537 --> 00:14:49,330 Jag heter Alice Germain Bach. jag behöver dig-- 141 00:14:49,330 --> 00:14:50,503 [ Feedback ] 142 00:14:50,503 --> 00:14:52,572 Jag heter Alice Germain Bach. 143 00:14:52,572 --> 00:14:54,951 Du måste ringa polisen, snälla! 144 00:14:54,951 --> 00:14:58,297 JOHN: Hej, Alice! MAN: Vad, skjuter du på dig? 145 00:14:58,297 --> 00:15:00,400 Hej? - Alice? 146 00:15:00,400 --> 00:15:02,228 - John? - MAN: Vad är det som händer? 147 00:15:02,228 --> 00:15:03,331 [ Gunshot ] 148 00:15:03,331 --> 00:15:05,469 Hej? Hej, hallå? 149 00:15:05,469 --> 00:15:07,228 Är du kvar? 150 00:15:07,228 --> 00:15:08,745 [Kvävning] 151 00:15:08,745 --> 00:15:10,298 [John flämtar] 152 00:15:10,298 --> 00:15:11,745 MAN: Hej? 153 00:15:15,574 --> 00:15:16,988 Hjälp... 154 00:15:16,988 --> 00:15:19,746 snälla. - ALICE: Åh, herregud. 155 00:15:19,746 --> 00:15:22,884 JOHN: Alice... 156 00:15:22,884 --> 00:15:24,677 snälla... 157 00:15:26,540 --> 00:15:27,816 Hjälp... 158 00:15:27,816 --> 00:15:29,540 [ Gunshot ] 159 00:15:29,540 --> 00:15:32,609 [ Dramatisk musik spelas ] 160 00:16:16,648 --> 00:16:18,717 MAN: Hej? 161 00:16:18,717 --> 00:16:21,751 Kan någon berätta för mig vad fan är det som händer? 162 00:16:34,235 --> 00:16:36,787 Om du fortfarande är där, prata med mig. 163 00:16:36,787 --> 00:16:38,477 Var är du? 164 00:16:50,375 --> 00:16:52,168 [ Stön ] 165 00:16:59,340 --> 00:17:01,341 Vad händer där borta? 166 00:17:01,341 --> 00:17:05,514 Min vän blev precis skjuten. Du måste ringa 911. 167 00:17:05,514 --> 00:17:07,341 MAN: Herregud. 168 00:17:07,341 --> 00:17:09,790 Var är min fru? 169 00:17:09,790 --> 00:17:12,410 Amelia-- är hon skadad? 170 00:17:12,410 --> 00:17:15,755 Fan... 171 00:17:15,755 --> 00:17:17,239 Jag vet inte, jag är... 172 00:17:17,239 --> 00:17:18,790 Jag är helt ensam. 173 00:17:18,790 --> 00:17:23,411 Jag-- jag behöver dig-- jag behöver dig ring polisen, okej? 174 00:17:23,411 --> 00:17:26,653 Behaga. 175 00:17:26,653 --> 00:17:29,619 MAN: Har du ingen mobiltelefon? 176 00:17:29,619 --> 00:17:31,412 Nej, han sköt den. 177 00:17:33,964 --> 00:17:36,172 MAN: Var är du exakt? 178 00:17:40,344 --> 00:17:43,344 jag är-- Jag gömmer mig bakom en hylla. 179 00:17:45,379 --> 00:17:46,586 MAN: Okej, okej, håll ut, håll ut. 180 00:17:46,586 --> 00:17:47,689 Snälla. Jag behöver dig. 181 00:17:47,689 --> 00:17:50,482 - MAN: Hej, 911? - Tack. 182 00:17:50,482 --> 00:17:51,965 MAN: Ja, det har skett en skottlossning 183 00:17:51,965 --> 00:17:54,483 vid 24/7 FILL UP-stationen på väg 59. 184 00:17:54,483 --> 00:17:57,380 En kvinna är skadad där borta. 185 00:17:57,380 --> 00:18:00,932 Nej, hon pratar med mig på tvåvägsradion. 186 00:18:00,932 --> 00:18:04,208 Nej, jag är på väg. 187 00:18:04,208 --> 00:18:07,415 Vänta på. 188 00:18:07,415 --> 00:18:08,966 Hej, de vill veta om han är en aktiv skytt. 189 00:18:08,966 --> 00:18:11,381 Är han kvar? – Ja, ja, han är här. 190 00:18:11,381 --> 00:18:13,726 Fråga dem bara att skicka någon. 191 00:18:13,726 --> 00:18:17,347 MAN: Ja, säger hon han är fortfarande där. 192 00:18:17,347 --> 00:18:19,795 Äh-ha. 193 00:18:19,795 --> 00:18:22,244 Tja, hur länge? 194 00:18:22,244 --> 00:18:24,451 Ja, okej. 195 00:18:24,451 --> 00:18:26,692 Ja, tack. 196 00:18:26,692 --> 00:18:28,451 Okej, de är på väg. 197 00:18:28,451 --> 00:18:29,934 Operatören sa att han skulle stanna kvar, 198 00:18:29,934 --> 00:18:31,590 borde vara där på ungefär 15 minuter. 199 00:18:31,590 --> 00:18:32,693 Okej? 200 00:18:32,693 --> 00:18:35,969 Ja tack. 201 00:18:35,969 --> 00:18:37,762 MAN: Gud, jag är verkligen orolig. 202 00:18:37,762 --> 00:18:40,348 Min fru borde ha gjort det ringde mig vid det här laget. 203 00:18:46,935 --> 00:18:48,763 Kan du snälla stanna här med mig? 204 00:18:50,936 --> 00:18:54,419 MAN: Okej. 205 00:18:54,419 --> 00:18:56,419 Jag finns här för dig. 206 00:18:58,523 --> 00:19:00,281 Tack. 207 00:19:03,937 --> 00:19:05,799 MAN: Du känner mannen vem blev skjuten? 208 00:19:11,040 --> 00:19:12,971 Ja, han är min vän. 209 00:19:12,971 --> 00:19:14,351 MAN: Åh. 210 00:19:14,351 --> 00:19:17,386 Jag är ledsen. 211 00:19:17,386 --> 00:19:21,283 Var var ni går det så sent? 212 00:19:21,283 --> 00:19:23,869 Vi körde hem från ett konvent. 213 00:19:23,869 --> 00:19:26,214 Han är min kollega. 214 00:19:26,214 --> 00:19:29,352 MAN: Åh, rätt. konvention. 215 00:19:29,352 --> 00:19:31,939 Arbetar ni tillsammans? 216 00:19:31,939 --> 00:19:35,733 Jag kan inte föreställa mig vad du känner dig just nu. 217 00:19:35,733 --> 00:19:38,560 Du tycker att vi ska ringa en ambulans? 218 00:19:38,560 --> 00:19:40,733 Jag tror att han är död. 219 00:19:43,526 --> 00:19:45,836 [suckar] 220 00:19:45,836 --> 00:19:47,630 MAN: Ja... 221 00:19:49,803 --> 00:19:51,596 För att jag sprängde hans huvud. 222 00:19:51,596 --> 00:19:54,665 [ Dramatisk musik spelas ] 223 00:19:59,768 --> 00:20:01,769 Du fortfarande där? 224 00:20:01,769 --> 00:20:03,838 Alice? 225 00:20:03,838 --> 00:20:05,700 Alice Germain Bach? 226 00:20:09,253 --> 00:20:10,804 Åh, herregud. 227 00:20:10,804 --> 00:20:12,356 MAN: Stå bara upp... 228 00:20:12,356 --> 00:20:14,356 så att jag kan se dig. 229 00:20:18,391 --> 00:20:19,770 Bra. 230 00:20:19,770 --> 00:20:21,563 Då kommer jag ner dit. 231 00:20:28,254 --> 00:20:29,254 Vad vill du? 232 00:20:29,254 --> 00:20:31,254 MAN: Vad vill jag? 233 00:20:31,254 --> 00:20:36,358 Hm... Vad vill jag? 234 00:20:36,358 --> 00:20:38,496 Vad är det du vill, Alice? 235 00:20:42,669 --> 00:20:44,531 Va? 236 00:20:44,531 --> 00:20:47,290 Jag vill att du lämnar mig ifred. 237 00:20:47,290 --> 00:20:49,532 MAN: Jag tror att det är vad vi alla vill ha. 238 00:20:53,670 --> 00:20:55,463 Alice? 239 00:20:57,808 --> 00:21:00,188 [ Gunshot ] 240 00:21:14,499 --> 00:21:15,706 [ Grymtande ] 241 00:21:15,706 --> 00:21:17,189 Fan. 242 00:21:33,535 --> 00:21:35,294 [ Stön ] 243 00:22:08,054 --> 00:22:10,296 [Gevärsskott] 244 00:22:25,539 --> 00:22:27,918 [ Djursamtal ] 245 00:22:33,747 --> 00:22:34,919 ALICE: Hej? Kan någon höra mig? 246 00:22:34,919 --> 00:22:36,712 Vänligen svara. 247 00:22:41,368 --> 00:22:43,230 Hej? Hör du mig? 248 00:22:43,230 --> 00:22:45,610 [Statisk] 249 00:22:48,437 --> 00:22:52,231 Hej? Om det är någon där ute, snälla svara. 250 00:22:52,231 --> 00:22:53,851 MAN: Jag är här. 251 00:22:56,473 --> 00:22:58,404 Fan. 252 00:23:00,369 --> 00:23:03,232 Bara jag och du. 253 00:23:03,232 --> 00:23:05,336 Åh, ja. 254 00:23:05,336 --> 00:23:07,301 Och min fru... 255 00:23:09,543 --> 00:23:11,301 Amelia. 256 00:23:34,579 --> 00:23:35,614 Åh, herregud. 257 00:23:35,614 --> 00:23:38,752 åh! Åh, herregud. 258 00:23:38,752 --> 00:23:42,924 MAN: Så svårt att tänka på henne med en annan man. 259 00:23:42,924 --> 00:23:44,821 Behandlade jag henne dåligt? 260 00:23:47,304 --> 00:23:49,442 misshandla henne fysiskt? 261 00:23:51,477 --> 00:23:53,236 Behandlade jag henne känslomässigt? 262 00:23:53,236 --> 00:23:55,684 Eller är allt kränkande dessa dagar? 263 00:23:57,960 --> 00:24:00,650 Har jag inte angett? 264 00:24:00,650 --> 00:24:03,926 Nej. 265 00:24:03,926 --> 00:24:06,306 Hon var nog bara uttråkad. 266 00:24:08,548 --> 00:24:10,824 Berätta för mig. 267 00:24:10,824 --> 00:24:12,720 Har du tråkigt, Alice? 268 00:24:12,720 --> 00:24:15,513 Jag behöver en telefon. 269 00:24:15,513 --> 00:24:16,824 Hennes telefon? 270 00:24:33,894 --> 00:24:35,757 Knulla. 271 00:24:39,412 --> 00:24:41,343 MAN: Det är okej. 272 00:24:43,482 --> 00:24:45,447 Du behöver inte svara. 273 00:24:49,516 --> 00:24:51,689 Vi kan ta oss tid. 274 00:24:52,827 --> 00:24:55,551 Vad jag vet säkert 275 00:24:55,551 --> 00:24:57,930 är att vi inte är det gå någonstans 276 00:24:57,930 --> 00:25:01,345 tills vi får reda på det här. 277 00:25:01,345 --> 00:25:03,759 ALICE: Fan! 278 00:25:03,759 --> 00:25:06,828 [ Dramatisk musik spelas ] 279 00:25:11,587 --> 00:25:13,346 Shit. 280 00:25:22,829 --> 00:25:24,588 Knulla. 281 00:26:17,316 --> 00:26:20,351 [ Bilkvitter ] 282 00:26:25,317 --> 00:26:27,490 [Gevärsskott] 283 00:26:44,353 --> 00:26:45,698 [ Gunshot ] 284 00:26:53,319 --> 00:26:58,837 Fan. 285 00:26:59,837 --> 00:27:02,355 MAN: Vi verkar ha fastnat, du och jag. 286 00:27:03,940 --> 00:27:09,665 Skruva ihop sig på golvet i en mörk och smutsig bensinmack. 287 00:27:09,665 --> 00:27:11,458 Vilket slöseri. 288 00:27:13,838 --> 00:27:17,287 Om du inte är intresserad i att rädda dig själv... 289 00:27:19,563 --> 00:27:21,873 ja, så är det här hur det hela slutar. 290 00:27:31,426 --> 00:27:34,357 Jag har aldrig gjort dig något. 291 00:27:34,357 --> 00:27:37,805 MAN: Är du säker på det? 292 00:27:37,805 --> 00:27:39,323 Vem är du? 293 00:27:39,323 --> 00:27:41,874 MAN: Vem tror du att jag är? 294 00:27:41,874 --> 00:27:44,496 Och ännu viktigare... 295 00:27:44,496 --> 00:27:46,737 vem fan tror du är du? 296 00:27:52,979 --> 00:27:54,773 Alice? 297 00:28:02,600 --> 00:28:05,291 Kom ut. 298 00:28:05,291 --> 00:28:08,360 Och jag lovar du kommer knappt att känna någonting. 299 00:28:09,705 --> 00:28:13,015 En chans och alla våra problem kommer att vara över. 300 00:28:15,808 --> 00:28:17,808 Åh, fan. 301 00:28:30,982 --> 00:28:32,741 [ Stön ] 302 00:28:35,431 --> 00:28:38,465 [Andas tungt] 303 00:28:51,501 --> 00:28:53,639 [ Stön ] 304 00:28:53,639 --> 00:28:56,260 Fan. 305 00:29:28,298 --> 00:29:30,263 [Gryntar] 306 00:31:06,408 --> 00:31:10,029 [Fordon närmar sig] 307 00:31:26,859 --> 00:31:30,824 [Dörren öppnas] 308 00:31:30,824 --> 00:31:32,617 DOUG: Amelia? 309 00:31:35,100 --> 00:31:36,066 Herregud! 310 00:31:36,066 --> 00:31:37,687 ALICE: Gå ner! 311 00:31:37,687 --> 00:31:39,066 - DOUG: Vad? - ALICE: Gå ut genom dörröppningen! 312 00:31:39,066 --> 00:31:41,411 Det finns någon fotografering i butiken! 313 00:31:41,411 --> 00:31:43,860 DOUG: Vad? 314 00:31:43,860 --> 00:31:45,411 Amelia? 315 00:31:45,411 --> 00:31:47,309 Var är Amelia, tjejen som jobbar här? 316 00:31:47,309 --> 00:31:49,688 Du måste ringa polisen! 317 00:31:49,688 --> 00:31:51,963 DOUG: Amelia? 318 00:31:51,963 --> 00:31:55,412 Var fan är hon? 319 00:31:55,412 --> 00:31:57,688 - ALICE: Hon är död. - DOUG: Vad fan? 320 00:31:57,688 --> 00:31:59,068 Vad fan? 321 00:31:59,068 --> 00:32:00,861 Lyssna på mig. 322 00:32:00,861 --> 00:32:03,517 Du måste ringa polisen. 323 00:32:03,517 --> 00:32:05,482 Har du din telefon? 324 00:32:07,931 --> 00:32:09,793 DOUG: Ja. 325 00:32:09,793 --> 00:32:11,620 Bra. 326 00:32:14,587 --> 00:32:17,069 DOUG: Fan. Skit. 327 00:32:17,069 --> 00:32:19,863 Det är i bilen. 328 00:32:19,863 --> 00:32:22,312 Knulla. 329 00:32:22,312 --> 00:32:24,312 DOUG: Var är du? 330 00:32:27,070 --> 00:32:29,484 Jag står bakom disken. 331 00:32:29,484 --> 00:32:32,588 Om du går mot kylskåp, du kan se mig. 332 00:32:41,865 --> 00:32:43,830 DOUG: Vad fan hände? 333 00:32:43,830 --> 00:32:47,623 Jag gick precis in här och någon sköt mig. 334 00:32:47,623 --> 00:32:48,899 DOUG: Var är Amelia? 335 00:32:48,899 --> 00:32:52,521 Hon är här. Hon är här med mig. 336 00:32:52,521 --> 00:32:54,003 DOUG: Är du illa skadad? 337 00:32:54,003 --> 00:32:55,935 jag vet inte. jag vet inte. Det är min arm. 338 00:32:55,935 --> 00:32:57,417 Har du ingen telefon? 339 00:32:57,417 --> 00:32:59,280 ALICE: Nej, och jag kan inte hitta hennes heller. 340 00:32:59,280 --> 00:33:00,831 - Hur är det med den fasta telefonen... - Nej. 341 00:33:00,831 --> 00:33:01,900 ...på disken? 342 00:33:01,900 --> 00:33:03,831 Det fungerar inte, ingenting. 343 00:33:03,831 --> 00:33:05,453 Ingenting fungerar. 344 00:33:05,453 --> 00:33:06,969 Det är omöjligt att flytta runt. 345 00:33:06,969 --> 00:33:08,556 han-- Han kan se allt. 346 00:33:08,556 --> 00:33:09,867 DOUG: Var skjuter han ifrån? 347 00:33:09,867 --> 00:33:11,039 ALICE: Jag tror att han skjuter 348 00:33:11,039 --> 00:33:12,729 från skylten tvärs över vägen, 349 00:33:12,729 --> 00:33:13,970 men det finns en annan dörr. 350 00:33:13,970 --> 00:33:16,247 Jag såg det i säkerhetsmonitorn. 351 00:33:20,108 --> 00:33:23,075 Dörren till garaget. 352 00:33:23,075 --> 00:33:24,626 Men det är låst på natten. 353 00:33:24,626 --> 00:33:26,764 Tja, finns det en nyckel? 354 00:33:26,764 --> 00:33:29,351 Vad f... Vad fan? 355 00:33:29,351 --> 00:33:31,282 Vad fan, man? Vad fan? 356 00:33:31,282 --> 00:33:33,075 Hej, hej, lyssna på mig. 357 00:33:33,075 --> 00:33:34,731 Vi måste vara lugna, okej? 358 00:33:34,731 --> 00:33:35,938 Vi måste flagga ner någon. 359 00:33:35,938 --> 00:33:37,972 Ingen använder denna väg på natten. 360 00:33:37,972 --> 00:33:40,490 Ja, men det gjorde du. 361 00:33:40,490 --> 00:33:42,456 Tror du att han fortfarande är där ute? 362 00:33:44,110 --> 00:33:47,628 jag vet inte. Han... 363 00:33:47,628 --> 00:33:50,766 Han har inte skjutit ett skott eftersom du... 364 00:34:01,733 --> 00:34:04,629 [Flämtar] 365 00:34:04,629 --> 00:34:06,458 Amelia... 366 00:34:07,078 --> 00:34:11,320 Nej, nej, nej, nej. 367 00:34:11,320 --> 00:34:12,768 Åh, herregud. 368 00:34:20,872 --> 00:34:23,769 Hon var en så bra person. 369 00:34:23,769 --> 00:34:26,321 [Gråter] 370 00:34:28,907 --> 00:34:34,287 Det här är så jävla. 371 00:34:34,287 --> 00:34:37,356 [ Dramatisk musik spelas ] 372 00:34:58,600 --> 00:35:00,427 Den enda anledningen hon jobbade här 373 00:35:00,427 --> 00:35:02,427 var att hjälpa sina föräldrar. 374 00:35:02,427 --> 00:35:05,048 De kom från Mexico city och köpte det här stället, 375 00:35:05,048 --> 00:35:06,428 och sedan blev hennes mamma sjuk. 376 00:35:06,428 --> 00:35:09,532 - Han sa att hon var hans fru. - Vad? 377 00:35:09,532 --> 00:35:13,670 Han sa att han sköt henne för hon lämnade honom. 378 00:35:13,670 --> 00:35:15,773 WHO? 379 00:35:15,773 --> 00:35:19,567 Du pratade med killen vem gjorde detta? 380 00:35:19,567 --> 00:35:21,015 Hur? 381 00:35:21,015 --> 00:35:22,809 På den där walkien. 382 00:35:26,395 --> 00:35:28,085 Han sa att hon var hans fru! 383 00:35:28,085 --> 00:35:30,740 Nej, han... han ljuger. Det är inte sant. 384 00:35:30,740 --> 00:35:32,671 Hur vet jag att du inte ljuger? 385 00:35:35,016 --> 00:35:36,775 Vad menar du? 386 00:35:39,637 --> 00:35:41,361 Jag blir skjuten hela natten, 387 00:35:41,361 --> 00:35:43,293 och det ögonblick som du kom hit, allt stannar. 388 00:35:43,293 --> 00:35:45,706 Whoa, whoa, whoa, vänta lite. Vänta ett ögonblick. 389 00:35:45,706 --> 00:35:47,879 Tror du att jag gjorde det här? Hålla fast. 390 00:35:47,879 --> 00:35:49,673 Rör dig inte! Stanna där du är! 391 00:35:49,673 --> 00:35:50,914 Håll dig borta från mig! 392 00:35:50,914 --> 00:35:53,328 Bara lugna ner dig. 393 00:35:53,328 --> 00:35:57,398 Det här är galet, okej? 394 00:35:57,398 --> 00:35:59,605 Varför är du då dyker du upp klockan 03:00? 395 00:35:59,605 --> 00:36:03,639 För vi jobbar båda kyrkogårdsskiften. 396 00:36:03,639 --> 00:36:05,846 Ibland kom jag mellan leveranserna 397 00:36:05,846 --> 00:36:07,639 och vi skulle bara... 398 00:36:10,915 --> 00:36:13,088 Vi skulle bara prata. 399 00:36:13,088 --> 00:36:19,778 Det här landet är så jävla. 400 00:36:19,778 --> 00:36:21,847 jävla rasister. 401 00:36:21,847 --> 00:36:23,778 Vapen överallt. 402 00:36:23,778 --> 00:36:26,641 Jag orkar inte längre. 403 00:36:26,641 --> 00:36:29,090 [Gråter] 404 00:36:29,090 --> 00:36:32,641 Och det är alltid oskyldiga människor som fastnar i den här skiten. 405 00:36:35,779 --> 00:36:39,297 Du gör inte-- Du gör inte-- Tror du mig inte? 406 00:36:39,297 --> 00:36:41,677 Okej, okej, prata med honom då. 407 00:36:41,677 --> 00:36:44,333 Du får se. 408 00:36:44,333 --> 00:36:45,504 Varsågod. 409 00:36:45,504 --> 00:36:47,022 Säg att jag ringde polisen. 410 00:36:47,022 --> 00:36:49,436 Han vet inte att jag lämnade min telefon i bilen, eller hur? 411 00:36:49,436 --> 00:36:52,505 [ Dramatisk musik spelas ] 412 00:37:09,541 --> 00:37:11,335 Vi ringde polisen. 413 00:37:11,335 --> 00:37:13,127 De är på väg. 414 00:37:16,990 --> 00:37:18,749 Försök igen. 415 00:37:22,542 --> 00:37:24,474 Hörde du vad jag sa? 416 00:37:24,474 --> 00:37:25,852 Vi ringde polisen. 417 00:37:25,852 --> 00:37:27,750 Du bättre gå i helvete härifrån. 418 00:37:30,991 --> 00:37:32,853 Försök igen. 419 00:37:32,853 --> 00:37:34,646 Behaga. 420 00:37:41,785 --> 00:37:44,440 Han kanske är borta. Ja? 421 00:37:44,440 --> 00:37:46,406 - Gå och hämta din telefon då. - Vad? 422 00:37:46,406 --> 00:37:47,785 Ja, om han är borta, gå och hämta din telefon. 423 00:37:47,785 --> 00:37:49,889 Nej. Jag menar, jag tänker inte göra det gå och bli skjuten 424 00:37:49,889 --> 00:37:51,992 bara för att bevisa Jag är ingen jävla terrorist. 425 00:37:51,992 --> 00:37:55,303 Jag säger dig, det här är inte jag! 426 00:37:55,303 --> 00:37:57,717 Jag kunde aldrig göra någonting så här. 427 00:38:23,961 --> 00:38:25,961 Jag ser det. 428 00:38:25,961 --> 00:38:27,892 Min telefon. 429 00:38:30,479 --> 00:38:32,962 Tja, tror du kan du få det? 430 00:38:32,962 --> 00:38:34,582 Kanske om jag... 431 00:38:34,582 --> 00:38:38,065 Kanske om jag går runt på hyllorna till andra sidan. 432 00:38:38,065 --> 00:38:39,445 Ja. 433 00:38:39,445 --> 00:38:41,031 Du kan använda bilen som en sköld. 434 00:38:42,894 --> 00:38:44,997 Ja, visst. 435 00:38:44,997 --> 00:38:46,825 Låt oss göra det. 436 00:38:55,446 --> 00:38:58,377 Vi kanske bara borde vänta några - kanske lite. 437 00:38:58,377 --> 00:38:59,860 Lastbilsförarna börjar anlända om några timmar. 438 00:38:59,860 --> 00:39:02,550 Nej, nej, det här är viktigt. Detta är det enda sättet. 439 00:39:04,413 --> 00:39:06,620 Du måste ringa efter hjälp, okej? 440 00:39:06,620 --> 00:39:09,102 Är du galen? Jag går inte över dit 441 00:39:09,102 --> 00:39:10,689 och ta mitt jävla huvud avblåst. 442 00:39:10,689 --> 00:39:11,965 Om du talar sanning, 443 00:39:11,965 --> 00:39:13,516 han kommer att vara här nere vilken sekund som helst. 444 00:39:13,516 --> 00:39:15,517 Du måste ringa efter hjälp. 445 00:39:20,483 --> 00:39:22,414 Jag kan distrahera honom. 446 00:39:24,345 --> 00:39:25,793 Hur? 447 00:39:25,793 --> 00:39:27,517 ALICE: Det finns en ficklampa under disken. 448 00:39:53,037 --> 00:39:54,624 Okej. 449 00:39:54,624 --> 00:39:57,693 [ Dramatisk musik spelas ] 450 00:41:16,423 --> 00:41:19,595 [Gevärsskott] 451 00:41:30,838 --> 00:41:33,563 MAN: Du vet skillnaden mellan dig och den där killen? 452 00:41:36,045 --> 00:41:38,770 Han var villig att offra sig själv... 453 00:41:44,494 --> 00:41:46,426 ...medan du överlever. 454 00:41:50,391 --> 00:41:52,633 Du satte honom på det, inte du? 455 00:41:58,358 --> 00:42:00,668 Vilken typ av person gör det? 456 00:42:04,081 --> 00:42:05,703 Så igen... 457 00:42:05,703 --> 00:42:08,496 vilken typ av person gör det jag gör? 458 00:42:08,496 --> 00:42:11,566 [ Dramatisk musik spelas ] 459 00:42:20,462 --> 00:42:23,498 Jag antar att vi båda har mycket att tänka på, va? 460 00:42:26,049 --> 00:42:27,808 Så som vi har levt... 461 00:42:35,670 --> 00:42:38,499 Konsekvenserna av våra handlingar... 462 00:42:43,740 --> 00:42:45,637 Vilka vi har blivit. 463 00:42:45,637 --> 00:42:47,844 [Skrik] 464 00:43:20,536 --> 00:43:22,467 Varför gör du det här? 465 00:43:24,399 --> 00:43:27,123 MAN: För sanningen. 466 00:43:27,123 --> 00:43:28,916 För att jag behöver sanningen. 467 00:43:34,020 --> 00:43:37,710 Du berättar säkert många lögner för någon som letar efter sanningen. 468 00:43:37,710 --> 00:43:39,744 MAN: Gör jag det? 469 00:43:39,744 --> 00:43:41,883 Och hur är det med dig? 470 00:43:41,883 --> 00:43:43,883 Du var på kongressen, eller hur? 471 00:43:45,711 --> 00:43:49,952 Jag jobbar på ett läkemedel företag, så... 472 00:43:49,952 --> 00:43:53,021 MAN: Så... 473 00:43:53,021 --> 00:43:54,815 du är en droghandlare. 474 00:44:00,470 --> 00:44:02,057 Det är väldigt originellt. 475 00:44:02,057 --> 00:44:05,644 MAN: Du vet hur många människor förlorade söner, döttrar 476 00:44:05,644 --> 00:44:06,988 på grund av dig? 477 00:44:06,988 --> 00:44:10,609 Dina droger, dina skitvacciner. 478 00:44:10,609 --> 00:44:12,334 ALICE: Jävla idiot. 479 00:44:12,334 --> 00:44:15,092 MAN: Allt så du kan bli rik... 480 00:44:15,092 --> 00:44:17,920 med noll ansvarsskyldighet, någonsin. - Visst. 481 00:44:17,920 --> 00:44:21,403 Vet du hur många jävla människors liv vi har räddat? 482 00:44:21,403 --> 00:44:23,369 MAN: Du tror att någon kanske vill du dö för det? 483 00:44:23,369 --> 00:44:25,128 Men nej, nej, nej. 484 00:44:25,128 --> 00:44:27,645 Låt oss istället fokusera på mikrochippen 485 00:44:27,645 --> 00:44:30,439 och Bill Gates och alla anti-vaxxers 486 00:44:30,439 --> 00:44:33,784 så vi låter alla galna så att du kan censurera oss. 487 00:44:33,784 --> 00:44:36,094 Så vi kan aldrig prata om vad som faktiskt händer. 488 00:44:36,094 --> 00:44:38,440 ALICE: Vad fan är du pratar om? 489 00:44:38,440 --> 00:44:40,578 MAN: Jag pratar om sanningen! 490 00:44:40,578 --> 00:44:42,440 ALICE: Jaha? 491 00:44:42,440 --> 00:44:46,578 MAN: Men du vill hellre märka oss så att du kan kontrollera oss? 492 00:44:46,578 --> 00:44:49,405 Du tror att någon kanske vill du dö för det? 493 00:44:49,405 --> 00:44:50,854 Gör du? - Är du klar? 494 00:44:50,854 --> 00:44:52,647 Kan jag prata? 495 00:44:54,854 --> 00:44:57,475 Jag är marknadschef. 496 00:44:57,475 --> 00:44:58,820 Sociala medier, okej? 497 00:44:58,820 --> 00:45:01,027 Jag gör inte grejerna. 498 00:45:01,027 --> 00:45:04,579 MAN: Åh, det är ännu värre. 499 00:45:04,579 --> 00:45:07,373 Du marknadsför det. 500 00:45:07,373 --> 00:45:11,131 Du skapar bilden. 501 00:45:11,131 --> 00:45:13,856 Fyller unga sinnen med lögner och svek. 502 00:45:13,856 --> 00:45:15,821 Marscherar dem till deras död. 503 00:45:15,821 --> 00:45:18,890 [ Dramatisk musik spelas ] 504 00:45:23,615 --> 00:45:25,581 Hur många människor gjorde du måste kliva på 505 00:45:25,581 --> 00:45:27,960 att få ett så viktigt jobb? 506 00:45:31,753 --> 00:45:36,444 Hur många år var du tvungen att lägga in 507 00:45:36,444 --> 00:45:39,823 innan du blev Vice VD för marknadsföring... 508 00:45:43,099 --> 00:45:45,479 ...på Phinzer Pharmaceuticals? 509 00:45:49,514 --> 00:45:51,479 Jag ska berätta hur länge. 510 00:45:53,480 --> 00:45:56,722 Två år, 511 00:45:56,722 --> 00:45:59,618 och du blev VP 512 00:45:59,618 --> 00:46:03,687 av en av de största läkemedelsföretag i landet. 513 00:46:06,170 --> 00:46:07,963 Gud, det är fantastiskt. 514 00:46:10,792 --> 00:46:13,033 Jag slår vad om att du inte ens behövde det sova med vem som helst 515 00:46:13,033 --> 00:46:14,826 för att komma vidare. 516 00:46:19,826 --> 00:46:21,724 Jag är ledsen. 517 00:46:21,724 --> 00:46:24,620 Du behöver inte ligga med vem som helst att komma vidare längre. 518 00:46:24,620 --> 00:46:25,827 Fy fan. 519 00:46:25,827 --> 00:46:27,482 MAN: Du kan bara anklaga någon 520 00:46:27,482 --> 00:46:30,103 för något de gjorde när de var 12 521 00:46:30,103 --> 00:46:34,103 eller en bild i blackface. 522 00:46:34,103 --> 00:46:38,380 Eller kanske en chef kom in en dag 523 00:46:38,380 --> 00:46:40,621 och berättade för dig vad snygg du såg ut. 524 00:46:43,139 --> 00:46:46,450 Nästa du vet, han är borta, 525 00:46:46,450 --> 00:46:47,863 bara sådär! 526 00:46:47,863 --> 00:46:49,622 Skit. 527 00:46:49,622 --> 00:46:51,622 Svin. 528 00:46:53,760 --> 00:46:57,691 Bara för att han sa något trevlig mot en kvinna med ambition. 529 00:47:05,072 --> 00:47:06,865 Nu är han arbetslös. 530 00:47:11,141 --> 00:47:13,417 Kan inte göra sina husbetalningar. 531 00:47:16,590 --> 00:47:19,486 Och han kan inte ta hand om-- 532 00:47:19,486 --> 00:47:22,797 av hans lilla flicka. 533 00:47:22,797 --> 00:47:25,349 Du vet inte hur det är att höra ett barn 534 00:47:25,349 --> 00:47:28,625 skriker i mitten natten. 535 00:47:28,625 --> 00:47:31,694 Att vänta i timmar på akuten... 536 00:47:38,419 --> 00:47:40,764 ...eftersom hennes pappa, 537 00:47:40,764 --> 00:47:43,523 vem ska skydda henne, 538 00:47:43,523 --> 00:47:46,455 har ingen sjukförsäkring 539 00:47:46,455 --> 00:47:49,765 och är så... 540 00:47:49,765 --> 00:47:52,593 jävla hjälplös. 541 00:47:57,869 --> 00:48:00,490 Du tror att killen kanske vill att du dödar dig? 542 00:48:05,042 --> 00:48:07,835 Du tror att killen kanske vill ha dig död? 543 00:48:10,008 --> 00:48:12,526 Alla dessa dödsfall... 544 00:48:12,526 --> 00:48:14,457 kunde ha undvikits. 545 00:48:16,871 --> 00:48:20,457 För att någon måste betala. 546 00:48:20,457 --> 00:48:22,733 Någon måste alltid betala. 547 00:48:28,665 --> 00:48:31,906 Jag är trött på att spela spel. 548 00:48:31,906 --> 00:48:35,044 Men allt du vill göra 549 00:48:35,044 --> 00:48:36,665 är att leka kurragömma. 550 00:48:43,735 --> 00:48:47,838 En Mississippi, två Mississippi, 551 00:48:47,838 --> 00:48:49,631 tre Mississippi, 552 00:48:49,631 --> 00:48:52,770 fyra Mississippi, fem Mississippi. 553 00:48:52,770 --> 00:48:54,080 Vem är Alice? 554 00:48:54,080 --> 00:48:57,356 Sex Mississippi, sju Mississippi. 555 00:48:57,356 --> 00:48:59,736 Vad gjorde hon? Åtta Mississippi. 556 00:48:59,736 --> 00:49:02,943 Erkänn det, Alice. Nio Mississippi. 557 00:49:02,943 --> 00:49:04,702 Tio Mississippi. 558 00:49:04,702 --> 00:49:06,357 Klar eller inte, här jag-- 559 00:49:06,357 --> 00:49:09,737 [Gevärseldning] 560 00:49:16,151 --> 00:49:18,945 Du får inte kapa det här landet 561 00:49:18,945 --> 00:49:20,772 och göm dig bakom dina lögner 562 00:49:20,772 --> 00:49:25,841 och dina falska nyheter och dina påtvingade mandat! 563 00:49:25,841 --> 00:49:27,772 Snälla gör inte det här. 564 00:49:27,772 --> 00:49:31,014 Jag gör ingenting du har inte gjort på flera år. 565 00:49:31,014 --> 00:49:34,946 [Gråter] 566 00:49:40,153 --> 00:49:42,118 Jag dödade aldrig någon. 567 00:49:42,118 --> 00:49:43,843 MAN: Ja, det har du. 568 00:49:43,843 --> 00:49:46,395 Det är hela poängen. Vi är likadana. 569 00:49:46,395 --> 00:49:49,361 Vi dödar för att skydda våra intressen. 570 00:49:49,361 --> 00:49:52,774 Jag är helt enkelt inte blind för det som du är. 571 00:49:52,774 --> 00:49:54,361 Vi är ingenting lika. 572 00:49:54,361 --> 00:49:56,913 MAN: Åh, självklart. 573 00:49:56,913 --> 00:49:59,155 Du är vaken, 574 00:49:59,155 --> 00:50:00,879 och jag är en psykopat. 575 00:50:00,879 --> 00:50:04,362 Vad bekvämt för dig. 576 00:50:04,362 --> 00:50:06,017 Det sa jag aldrig. 577 00:50:06,017 --> 00:50:08,949 MAN: Nej. Men du ville. 578 00:50:08,949 --> 00:50:11,776 Och ändå, när jag skickades till Afghanistan 579 00:50:11,776 --> 00:50:14,742 och jag dödade för dig, det var okej. 580 00:50:14,742 --> 00:50:17,845 När mina vänner dog tusentals mil hemifrån 581 00:50:17,845 --> 00:50:20,398 medan de dödade för dig, det var okej. 582 00:50:20,398 --> 00:50:22,087 Men nu när du är tvingad 583 00:50:22,087 --> 00:50:23,950 att möta konsekvenserna av ditt liv, 584 00:50:23,950 --> 00:50:26,915 det är så mycket enklare för att du ska märka mig 585 00:50:26,915 --> 00:50:28,984 än det är för dig att möta verkligheten. 586 00:50:28,984 --> 00:50:31,088 [Skrik] 587 00:50:51,952 --> 00:50:55,814 MAN: Men tills du känner igen din del i allt detta, 588 00:50:55,814 --> 00:50:59,159 du kommer aldrig att förstå varför människor som jag finns. 589 00:50:59,159 --> 00:51:00,711 Och det gör vi. 590 00:51:00,711 --> 00:51:02,366 Och vi är många. 591 00:51:02,366 --> 00:51:05,091 Du kan vara i skolan, i snabbköpet, 592 00:51:05,091 --> 00:51:08,609 på jobbet, eller till och med... 593 00:51:08,609 --> 00:51:12,091 fyller din bil på en bensinstation. 594 00:51:12,091 --> 00:51:13,505 Du skulle inte ens se det komma, 595 00:51:13,505 --> 00:51:15,367 och sedan plötsligt... 596 00:51:15,367 --> 00:51:16,988 du är död. 597 00:51:19,988 --> 00:51:21,644 Varför pratar jag ens med dig? 598 00:51:21,644 --> 00:51:24,886 MAN: Åh, för att du vill vet vem jag är. 599 00:51:24,886 --> 00:51:26,782 Och för att du vet att varje sekund 600 00:51:26,782 --> 00:51:29,369 Jag är engagerad i denna konversation 601 00:51:29,369 --> 00:51:31,404 är ytterligare en sekund Jag kommer inte ner dit 602 00:51:31,404 --> 00:51:35,162 för att spilla dina hjärnor på det där smutsiga linoleumgolvet. 603 00:51:35,162 --> 00:51:37,714 [ Metalmusik spelas på radio ] 604 00:51:37,714 --> 00:51:41,094 ALICE: Fan. 605 00:51:50,405 --> 00:51:53,095 Få ut. Få ut. 606 00:51:56,853 --> 00:52:02,027 [pipande] 607 00:52:02,027 --> 00:52:04,440 Fan. 608 00:52:04,440 --> 00:52:06,475 Fan, fan, fan, fan, fan. 609 00:52:06,475 --> 00:52:08,716 Knulla! 610 00:52:08,716 --> 00:52:11,683 [pipande] 611 00:52:11,683 --> 00:52:14,579 Fan! 612 00:52:14,579 --> 00:52:16,821 Vad fan, man? 613 00:52:16,821 --> 00:52:18,510 Vad är det? 614 00:52:18,510 --> 00:52:20,511 Gå härifrån. 615 00:52:21,477 --> 00:52:25,408 [ Motorn startar ] 616 00:52:43,168 --> 00:52:45,375 MAN: Ser du? 617 00:52:45,375 --> 00:52:47,754 Skulle en psykopat har släppt honom? 618 00:52:50,686 --> 00:52:53,927 Men om den killen hade det bättre kredit, han skulle vara död. 619 00:52:59,411 --> 00:53:01,514 Ser du vad vi har reducerats till? 620 00:53:01,514 --> 00:53:04,583 [ Dramatisk musik spelas ] 621 00:53:17,170 --> 00:53:20,619 Du är ingen dålig kille. Du... 622 00:53:20,619 --> 00:53:23,722 Annars skulle du inte göra det har släppt honom. 623 00:53:23,722 --> 00:53:25,654 MAN: Åh, ja? 624 00:53:25,654 --> 00:53:28,447 Hur många likes tror du som kommer att få mig? 625 00:53:32,792 --> 00:53:34,620 ALICE: Det är något du borde veta om mig. 626 00:53:34,620 --> 00:53:37,792 Något du inte skulle få reda på på sociala medier. 627 00:53:37,792 --> 00:53:39,552 MAN: Jag lyssnar. 628 00:53:39,552 --> 00:53:41,552 ALICE: Vi försöker att få ett barn. 629 00:53:43,828 --> 00:53:46,517 MAN: Och ändå är du här resa med din älskare 630 00:53:46,517 --> 00:53:48,759 mitt i natten. 631 00:53:48,759 --> 00:53:51,518 Hur kunde du någonsin ha tid för barn? 632 00:53:51,518 --> 00:53:55,829 Nej, du slår mig inte som moderstyp. 633 00:53:55,829 --> 00:53:59,036 Du kunde inte hantera engagemanget. 634 00:53:59,036 --> 00:54:00,829 Smärtan. 635 00:54:05,001 --> 00:54:06,864 Du vet ingenting om mig. 636 00:54:09,519 --> 00:54:11,830 MAN: Jag känner dig mer än du tror. 637 00:54:14,624 --> 00:54:17,796 Jag vet att du satte dig själv före av alla andra. 638 00:54:21,727 --> 00:54:24,107 Jag slår vad om att det till och med har funnits ett par aborter 639 00:54:24,107 --> 00:54:26,831 på vägen, va? 640 00:54:26,831 --> 00:54:28,625 Fy fan. 641 00:54:31,728 --> 00:54:33,521 Fy fan. 642 00:54:34,590 --> 00:54:38,419 Du vet ingenting. 643 00:54:38,419 --> 00:54:40,142 MAN: Varför är det så, Alice? 644 00:54:40,142 --> 00:54:43,384 [ Dyster musik spelas ] 645 00:54:52,489 --> 00:54:56,523 För jag kan inte få barn. 646 00:54:56,523 --> 00:54:58,592 MAN: Är det meningen att jag ska må dåligt? 647 00:55:01,558 --> 00:55:04,075 Vi vet båda att du skulle göra det eller säg vad som helst 648 00:55:04,075 --> 00:55:05,835 för att rädda ditt liv just nu. 649 00:55:17,767 --> 00:55:19,525 Mitt liv? 650 00:55:23,043 --> 00:55:26,525 Hela mitt liv har varit det om att behaga män. 651 00:55:26,525 --> 00:55:29,423 min-- 652 00:55:29,423 --> 00:55:33,181 min far, 653 00:55:33,181 --> 00:55:35,457 min man, 654 00:55:35,457 --> 00:55:36,906 min chef. 655 00:55:46,838 --> 00:55:52,356 Jag är säker på att du vet hur det är att aldrig må bra nog. 656 00:55:58,735 --> 00:56:01,459 Vet du vad den gör till ett äktenskap? 657 00:56:12,702 --> 00:56:14,012 jag är... 658 00:56:14,012 --> 00:56:17,599 inte ha en affär för jag är kär. 659 00:56:20,737 --> 00:56:23,737 Jag har en affär för jag har ont. 660 00:56:36,117 --> 00:56:38,566 Och jag älskar min man. 661 00:56:38,566 --> 00:56:41,429 jag är-- 662 00:56:41,429 --> 00:56:43,601 Jag älskar-- jag älskar honom. 663 00:56:49,601 --> 00:56:50,981 MAN: Det är så sorgligt. 664 00:56:53,222 --> 00:56:56,808 Så tråkigt att det krävs att vara på slutet av en pistol för två personer 665 00:56:56,808 --> 00:56:59,671 att äntligen ha en riktig konversation. 666 00:57:09,638 --> 00:57:11,810 [suckar] 667 00:57:11,810 --> 00:57:14,879 [Sirenen gråter på avstånd] 668 00:57:28,225 --> 00:57:30,122 Ja, ja, ja. 669 00:57:35,881 --> 00:57:38,054 Inga! Nej, jag är här! [Dunkar på fönstret] 670 00:57:38,054 --> 00:57:40,192 Inga! 671 00:57:40,192 --> 00:57:42,019 Hjälp! Jag är här! 672 00:57:42,019 --> 00:57:45,088 [ Dramatisk musik spelas ] 673 00:57:57,951 --> 00:57:59,745 MAN: Alice? 674 00:58:03,227 --> 00:58:05,021 Göljer du dig igen? 675 00:58:19,781 --> 00:58:21,919 Var är du? 676 00:58:34,644 --> 00:58:36,403 Åh, herregud. 677 00:58:36,403 --> 00:58:39,472 [ Dramatisk musik spelas ] 678 00:58:46,473 --> 00:58:48,921 MAN: Var är du, Alice? 679 01:00:34,171 --> 01:00:35,137 [ Gunshot ] 680 01:00:35,137 --> 01:00:36,550 [Skrik] 681 01:00:36,550 --> 01:00:38,930 [Gevärsskott] 682 01:00:44,896 --> 01:00:46,827 [Skrik] 683 01:00:48,517 --> 01:00:50,380 [ Stön ] 684 01:00:56,138 --> 01:00:59,139 [Skrik] 685 01:01:04,035 --> 01:01:06,829 Fan! 686 01:01:10,104 --> 01:01:12,140 [Gråter] 687 01:01:16,760 --> 01:01:18,727 Åh, herregud. 688 01:01:38,728 --> 01:01:40,969 MAN: Du kan inte springa från detta, Alice. 689 01:01:43,211 --> 01:01:45,004 Inte längre. 690 01:01:46,867 --> 01:01:48,970 För att det finns ingenstans att gömma sig. 691 01:01:51,005 --> 01:01:52,763 Ingenstans att ta vägen. 692 01:01:55,832 --> 01:01:58,971 Det är anledningen till att du sprang tillbaka här, inte sant? 693 01:01:58,971 --> 01:02:02,040 [ Dramatisk musik spelas ] 694 01:02:22,456 --> 01:02:24,663 [Hostar] 695 01:02:55,803 --> 01:02:57,597 MAN: Alice? 696 01:03:03,217 --> 01:03:05,562 Hej? 697 01:03:05,562 --> 01:03:09,080 Är du fortfarande med mig, Alice? 698 01:03:09,080 --> 01:03:10,873 Är du kvar? 699 01:03:20,046 --> 01:03:23,839 Det börjar bli outhärdligt, är det inte? 700 01:03:23,839 --> 01:03:26,978 Smärtan. 701 01:03:26,978 --> 01:03:29,013 Det leder till ilska. 702 01:03:29,013 --> 01:03:30,909 Det leder till våld. 703 01:03:35,806 --> 01:03:37,634 [ Stön ] 704 01:03:37,634 --> 01:03:41,634 MAN: Känner du inte ett paradigm skift i detta land, 705 01:03:41,634 --> 01:03:46,703 mot själviskhet och brute force? 706 01:03:46,703 --> 01:03:51,635 Varför är det lättare för ett barn att köpa en AR-15 än en sexpack? 707 01:03:53,704 --> 01:03:57,498 Det beror på att DNA:t att inte bry sig 708 01:03:57,498 --> 01:04:01,464 är mer önskvärt från en evolutionär ståndpunkt. 709 01:04:01,464 --> 01:04:03,429 Enkelt och enkelt. 710 01:04:05,187 --> 01:04:10,705 Tror du att skyttarna i Vegas eller Florida eller Buffalo 711 01:04:10,705 --> 01:04:16,430 eller Uvalde eller Sandy Hook haft några skuldkänslor? 712 01:04:26,535 --> 01:04:28,500 Tror du Jag borde känna skuld? 713 01:04:28,500 --> 01:04:31,500 Känner du skuld? 714 01:04:33,604 --> 01:04:35,190 Om du inte tror att det är fel 715 01:04:35,190 --> 01:04:36,983 att göra sakerna som uppfyller dina behov, 716 01:04:36,983 --> 01:04:38,777 varför skulle jag det? 717 01:04:40,984 --> 01:04:44,501 Vad tror du driver företaget du arbetar för? 718 01:04:46,915 --> 01:04:48,984 [ Stön ] 719 01:04:48,984 --> 01:04:52,053 MAN: Titta på tusentals av människor du har skadat. 720 01:04:57,158 --> 01:05:00,538 Vem är värst? 721 01:05:00,538 --> 01:05:02,503 Vem har gjort mer skada? 722 01:05:06,952 --> 01:05:09,986 Bara för att du inte har det fingret på avtryckaren 723 01:05:09,986 --> 01:05:14,055 gör dig inte mindre av en mördare. 724 01:05:14,055 --> 01:05:18,228 Du bryr dig inte om människor. 725 01:05:18,228 --> 01:05:22,539 Allt du verkligen bryr dig om är pengarna. 726 01:05:22,539 --> 01:05:25,194 Och du kommer att göra eller säga allt för att få det. 727 01:05:25,194 --> 01:05:27,815 Eftersom pengar är frihet, är det inte rätt? 728 01:05:29,091 --> 01:05:30,678 [ Stön ] 729 01:05:33,505 --> 01:05:35,574 MAN: Frihet att göra vad du vill. 730 01:05:39,161 --> 01:05:41,679 För att köpa vad du vill. 731 01:05:44,679 --> 01:05:47,506 Frihet att gå var du än vill. 732 01:05:49,473 --> 01:05:52,127 Men jag tror att någon sa det bäst. 733 01:05:52,127 --> 01:05:57,611 "Frihet är bara ett annat ord för ingenting kvar att förlora." 734 01:05:57,611 --> 01:06:00,680 [ Dramatisk musik spelas ] 735 01:06:20,198 --> 01:06:22,475 Aah! 736 01:06:22,475 --> 01:06:24,406 Knulla! 737 01:06:29,165 --> 01:06:30,889 Din jävla skitförlorare. 738 01:06:30,889 --> 01:06:32,717 Det kommer att krävas mycket mer än att döda mig 739 01:06:32,717 --> 01:06:34,717 att lösa dina jävla problem. 740 01:06:34,717 --> 01:06:36,717 MAN: Kanske. 741 01:06:36,717 --> 01:06:39,477 Eller kanske det blir nästa person som är villig att sprida smuts 742 01:06:39,477 --> 01:06:42,062 och lögner tänker på konsekvenserna. 743 01:07:02,616 --> 01:07:06,823 Det har varit ett riktigt jävla par år. 744 01:07:08,926 --> 01:07:11,893 Jag är också arg. 745 01:07:11,893 --> 01:07:13,203 Jag förstår det. 746 01:07:13,203 --> 01:07:15,134 Och media... 747 01:07:15,134 --> 01:07:17,617 hjälper inte. 748 01:07:17,617 --> 01:07:20,134 Sprider konspirationer överallt. 749 01:07:20,134 --> 01:07:22,065 MAN: Det är den. 750 01:07:22,065 --> 01:07:24,238 En konspiration. 751 01:07:24,238 --> 01:07:26,135 Jag väntade på dig att släppa den. 752 01:07:26,135 --> 01:07:28,514 Bästa modeordet att devalvera något 753 01:07:28,514 --> 01:07:32,653 Jag måste säga och stämpla mig som galen. 754 01:07:32,653 --> 01:07:34,204 Har du verkligen förlorat ditt jobb? 755 01:07:34,204 --> 01:07:36,033 Är det vad det här är... 756 01:07:39,240 --> 01:07:40,998 ...Henry? 757 01:07:48,758 --> 01:07:50,792 Har du verkligen förlorat ett barn? 758 01:07:58,517 --> 01:08:00,966 För om så är fallet, jag är-- 759 01:08:00,966 --> 01:08:03,552 Jag är verkligen, verkligen ledsen. 760 01:08:06,104 --> 01:08:07,553 MAN: Vem är Henry? 761 01:08:07,553 --> 01:08:11,415 [Fordon närmar sig] 762 01:08:37,555 --> 01:08:39,900 [pipande] 763 01:09:05,626 --> 01:09:07,522 Du måste lämna. Du måste lämna. 764 01:09:07,522 --> 01:09:10,592 [ Dramatisk musik spelas ] 765 01:09:14,040 --> 01:09:15,143 Hej! 766 01:09:15,143 --> 01:09:17,454 Hej, sätt dig tillbaka i din bil! 767 01:09:29,766 --> 01:09:31,559 [ Dunkande fönster ] Gå ut! 768 01:09:31,559 --> 01:09:32,904 Gå härifrån! 769 01:09:32,904 --> 01:09:35,663 Bil! Ring... Ring polisen! 770 01:09:40,801 --> 01:09:43,008 Skit. - Åhh! 771 01:09:43,008 --> 01:09:44,629 ALICE: Shit. 772 01:09:44,629 --> 01:09:46,594 Hej, sätt dig tillbaka i din bil! 773 01:09:46,594 --> 01:09:50,561 Gå ur vägen! 774 01:09:50,561 --> 01:09:54,492 - Bob. - Göm dig. 775 01:09:55,492 --> 01:09:57,595 Nej, flytta ut! 776 01:09:59,733 --> 01:10:01,940 Vad gör du? 777 01:10:01,940 --> 01:10:03,872 Nej, vad gör du? Inga! 778 01:10:03,872 --> 01:10:05,045 [ Gunshot ] [Flämtar] 779 01:10:08,838 --> 01:10:11,803 [Snyftande] 780 01:10:11,803 --> 01:10:14,872 [ Dyster musik spelas ] 781 01:10:28,667 --> 01:10:30,047 [ Gunshot ] 782 01:10:41,012 --> 01:10:43,944 MAN: Ja, det var rörande. 783 01:10:43,944 --> 01:10:45,979 Det är den typen av sentimental skit 784 01:10:45,979 --> 01:10:49,841 som kommer att dö ut med den generationen. 785 01:10:49,841 --> 01:10:52,600 Det som skrämmer dig mest är att veta det, innerst inne, 786 01:10:52,600 --> 01:10:56,980 vi gillar det så, eftersom du och jag, vi är överlevande. 787 01:10:56,980 --> 01:10:59,256 Nej! 788 01:10:59,256 --> 01:11:02,911 Vi är ingenting lika! 789 01:11:06,118 --> 01:11:09,946 MAN: Du är i förnekelse, Alice. 790 01:11:09,946 --> 01:11:12,153 Enda anledningen vi lever båda fortfarande 791 01:11:12,153 --> 01:11:14,912 är för att vi delar den genen. 792 01:11:14,912 --> 01:11:20,222 Och det är den genen du kommer att passera ner till ditt ofödda barn. 793 01:11:20,222 --> 01:11:22,844 Om du någonsin faktiskt bli gravid. 794 01:11:29,638 --> 01:11:32,845 Det är precis därför Jag kan inte få barn. 795 01:11:32,845 --> 01:11:35,086 För jag vill inte vara rädd för sina liv 796 01:11:35,086 --> 01:11:37,741 varje gång de lämnar huset. 797 01:11:37,741 --> 01:11:42,639 För jag vill inte ha dem mobbade på sina telefoner, 798 01:11:42,639 --> 01:11:46,742 känner sig oälskad och ensam. 799 01:11:46,742 --> 01:11:51,225 Deprimerad och bitter 800 01:11:51,225 --> 01:11:54,467 att potentiellt bli en fegis! 801 01:11:57,087 --> 01:12:00,674 Gömmer sig i mörkret, döda oskyldiga människor. 802 01:12:03,916 --> 01:12:05,468 Jag kan inte få barn 803 01:12:05,468 --> 01:12:09,951 för att folk gillar dig finns i världen. 804 01:12:09,951 --> 01:12:13,158 Men framför allt, 805 01:12:13,158 --> 01:12:18,573 Jag kan inte få barn pga det är mitt jävla val! 806 01:12:20,193 --> 01:12:23,193 Och det är samma val din mamma skulle ha gjort 807 01:12:23,193 --> 01:12:26,228 om hon visste vad du skulle bli! 808 01:12:26,228 --> 01:12:29,228 [Andas tungt] 809 01:12:29,228 --> 01:12:32,470 [ Dramatisk musik spelas ] 810 01:12:39,643 --> 01:12:42,713 Hej. 811 01:12:42,713 --> 01:12:44,953 Hej, gå ner. 812 01:12:45,713 --> 01:12:48,471 Hej, gå ner. 813 01:12:48,471 --> 01:12:49,885 Lägg dig ner. 814 01:12:53,507 --> 01:12:55,472 Mormor. 815 01:12:58,748 --> 01:13:00,886 Knulla. 816 01:13:02,714 --> 01:13:05,508 Lyssna, jag vet att du tänker att genom att göra detta, 817 01:13:05,508 --> 01:13:07,783 det kommer att ge mening till ditt liv, men det kommer det inte. 818 01:13:07,783 --> 01:13:09,266 De kommer att döda dig 819 01:13:09,266 --> 01:13:11,646 eller så hamnar de i ett hörn och du tar livet av dig. 820 01:13:11,646 --> 01:13:13,818 Precis som alla andra. 821 01:13:13,818 --> 01:13:15,473 Och de ska bara skriv av det 822 01:13:15,473 --> 01:13:16,922 som en annan skjutning, 823 01:13:16,922 --> 01:13:18,749 och folk kommer att skicka deras tankar och böner 824 01:13:18,749 --> 01:13:22,647 men ingen kommer att bry sig och ingenting kommer att förändras. 825 01:13:22,647 --> 01:13:24,543 MAN: Åh, du har rätt. 826 01:13:24,543 --> 01:13:28,992 Inget kommer att förändras, eftersom Jag finns bara i ditt sinne. 827 01:13:28,992 --> 01:13:31,785 Jag är din skapelse. 828 01:13:31,785 --> 01:13:33,786 Jag är din uppfattning 829 01:13:33,786 --> 01:13:35,579 som du har projiceras på mig 830 01:13:35,579 --> 01:13:38,682 så att du aldrig behöver höra de verkliga skälen till varför. 831 01:13:38,682 --> 01:13:42,511 Oavsett hur motiverat, Jag är bara en galen skytt. 832 01:13:42,511 --> 01:13:45,062 Högernöten, konspirationsteoretikern, 833 01:13:45,062 --> 01:13:47,131 sluta med lögnen, storma Capitolium, 834 01:13:47,131 --> 01:13:49,511 valfusk, inhemsk terrorist, 835 01:13:49,511 --> 01:13:52,614 anti-vaxxer, mot det här, mot det. 836 01:13:52,614 --> 01:13:57,097 Du märker mig och förtalar mig 837 01:13:57,097 --> 01:13:58,788 när allt jag någonsin velat 838 01:13:58,788 --> 01:14:00,926 skulle lämnas ifred! 839 01:14:00,926 --> 01:14:03,995 [ Dramatisk musik spelas ] 840 01:14:13,271 --> 01:14:14,858 Tänkte du verkligen 841 01:14:14,858 --> 01:14:16,961 du kan behålla något sånt från mig? 842 01:14:19,927 --> 01:14:22,099 Nej, nej, nej, nej! 843 01:14:22,099 --> 01:14:25,134 Knulla. 844 01:14:25,134 --> 01:14:26,928 Skit. 845 01:14:31,721 --> 01:14:33,859 Våga inte skjuta henne, jävel. 846 01:14:44,101 --> 01:14:45,825 Vakna, mormor. 847 01:14:45,825 --> 01:14:47,654 Vakna. 848 01:14:59,102 --> 01:15:02,620 [ Bildörren stängs ] 849 01:15:02,620 --> 01:15:05,171 Snälla. Snälla, jag ber dig. 850 01:15:05,171 --> 01:15:07,896 MAN: Tiggeri är så under dig, Alice. 851 01:15:07,896 --> 01:15:11,862 Det är svårt för mig att tro du bryr dig verkligen. 852 01:15:11,862 --> 01:15:13,896 Klart jag bryr mig. 853 01:15:13,896 --> 01:15:16,725 MAN: Det räcker för att du skulle göra det byta ut ditt liv mot hennes? 854 01:15:20,897 --> 01:15:25,035 [Musiken slutar] 855 01:15:25,035 --> 01:15:28,519 Ja, det skulle jag. 856 01:15:28,519 --> 01:15:30,071 MAN: Berätta vad, då. 857 01:15:30,071 --> 01:15:32,519 Kom ut där jag kan se dig tydligt 858 01:15:32,519 --> 01:15:35,036 och jag släpper henne. 859 01:15:35,036 --> 01:15:37,589 ALICE: Hur kan jag lita på dig? 860 01:15:37,589 --> 01:15:40,589 MAN: Hur kan jag lita på dig? 861 01:15:40,589 --> 01:15:42,174 ALICE: För att jag förstår. 862 01:15:42,174 --> 01:15:44,037 Jag förstår. Jag lärde mig min läxa. 863 01:15:44,037 --> 01:15:46,899 MAN: Men vad vinner du genom att låta henne leva? 864 01:15:48,796 --> 01:15:51,037 ALICE: Jag får spara ett oskyldigt liv. 865 01:15:53,244 --> 01:15:55,555 MAN: Men om du offrar dig själv för henne, 866 01:15:55,555 --> 01:15:57,659 då blir du det lära mig en läxa. 867 01:15:57,659 --> 01:16:00,728 [ Dramatisk musik spelas ] 868 01:16:03,038 --> 01:16:05,901 Okej. 869 01:16:05,901 --> 01:16:07,039 Låt oss se. 870 01:16:07,039 --> 01:16:09,487 Säg åt henne att springa, 871 01:16:09,487 --> 01:16:11,625 och när hon är utanför räckhåll, du kommer fram. 872 01:16:11,625 --> 01:16:13,488 ALICE: Lägg ner pistolen. 873 01:16:13,488 --> 01:16:15,454 MAN: Det är nere. 874 01:16:43,008 --> 01:16:45,697 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, vad gör du? 875 01:16:45,697 --> 01:16:46,973 Gå! 876 01:16:46,973 --> 01:16:49,042 Kom igen, spring! Gå! 877 01:16:49,042 --> 01:16:50,835 Gå! 878 01:16:56,318 --> 01:16:58,871 Okej, kom hit. Okej. 879 01:16:58,871 --> 01:17:00,974 [ Dramatisk musik spelas ] 880 01:17:00,974 --> 01:17:03,043 Du är okej. 881 01:17:06,803 --> 01:17:09,079 Skit. 882 01:17:35,667 --> 01:17:38,632 Oroa dig inte, vi ska hitta en väg ut härifrån, okej? 883 01:18:10,186 --> 01:18:11,739 Komma. 884 01:18:11,739 --> 01:18:13,670 Kom igen. 885 01:18:32,912 --> 01:18:35,016 Knulla. Knulla. 886 01:18:54,156 --> 01:18:55,707 Okej, akta ditt huvud. 887 01:18:55,707 --> 01:18:58,087 Akta ditt huvud. 888 01:18:58,087 --> 01:18:59,536 Lyssna på mig. 889 01:18:59,536 --> 01:19:01,190 Om du hör något det är inte jag, 890 01:19:01,190 --> 01:19:03,536 säg inget alls, okej? 891 01:19:03,536 --> 01:19:05,536 Kan du en låt? 892 01:19:05,536 --> 01:19:08,122 Om du blir rädd, du ska sjunga den låten. 893 01:19:08,122 --> 01:19:11,019 Men riktigt tyst, okej? 894 01:19:24,261 --> 01:19:27,469 [ Dramatisk musik spelas ] 895 01:20:28,957 --> 01:20:30,577 Shh. 896 01:20:41,061 --> 01:20:46,303 ♪ Fem små apor hoppar på sängen ♪ 897 01:20:46,303 --> 01:20:50,786 ♪ En ramlade av och bröt huvudet ♪ 898 01:21:05,994 --> 01:21:09,580 MAN: Alice Germain Bach. 899 01:21:12,098 --> 01:21:13,856 Göms fortfarande, va? 900 01:21:15,994 --> 01:21:17,754 Så vad tänker vi? 901 01:21:19,857 --> 01:21:23,581 Blev jag skickad hit av din man 902 01:21:23,581 --> 01:21:28,133 vem du förrådde 903 01:21:28,133 --> 01:21:32,962 med en yngre, mer spännande man? 904 01:21:35,134 --> 01:21:39,858 ♪ Fyra små apor hoppar på sängen ♪ 905 01:21:39,858 --> 01:21:44,204 ♪ En ramlade av och bröt huvudet ♪ 906 01:21:44,204 --> 01:21:47,066 Eller är jag en arbetskamrat 907 01:21:47,066 --> 01:21:51,066 vem du fick sparken utan vederbörlig process 908 01:21:51,066 --> 01:21:54,273 så du kan stjäla mitt jobb? 909 01:21:54,273 --> 01:21:59,309 Eller kanske, 910 01:21:59,309 --> 01:22:01,653 jag kanske är en rasist, 911 01:22:01,653 --> 01:22:06,723 missnöjd anställd ut på revansch. 912 01:22:08,585 --> 01:22:13,275 ♪ Mamma ringde läkaren och läkaren sa ♪ 913 01:22:13,275 --> 01:22:18,172 ♪ Inga fler apor hoppar på sängen ♪ 914 01:22:18,172 --> 01:22:21,173 Eller så kan jag vara någon 915 01:22:21,173 --> 01:22:27,138 vars liv du förstörde med dina lögner och girighet. 916 01:22:27,138 --> 01:22:29,656 En ångestladdad pappa 917 01:22:29,656 --> 01:22:31,967 som har förlorat sitt barn. 918 01:22:33,794 --> 01:22:35,932 Eller jag kunde ha gjort det 919 01:22:35,932 --> 01:22:39,139 varit någon som bara är trött 920 01:22:39,139 --> 01:22:44,312 att sitta sysslolös som detta land går åt helvete. 921 01:22:44,312 --> 01:22:47,037 Eller... 922 01:22:47,037 --> 01:22:49,899 Eller jag kunde ha följt dig tillbaka från konventet 923 01:22:52,037 --> 01:22:55,968 bara för att lära dig en läxa. 924 01:22:55,968 --> 01:23:00,831 Eller kanske... 925 01:23:00,831 --> 01:23:02,934 kanske... 926 01:23:02,934 --> 01:23:07,969 det här är bara några... 927 01:23:07,969 --> 01:23:10,832 slumpmässigt våld. 928 01:23:12,866 --> 01:23:16,659 Och du är helt enkelt på fel ställe... 929 01:23:16,659 --> 01:23:18,764 vid fel tidpunkt. 930 01:23:24,729 --> 01:23:27,557 - [Skrik] - [Skrik] 931 01:23:50,145 --> 01:23:55,283 ♪ Två små apor hoppar på sängen ♪ 932 01:23:56,560 --> 01:24:01,318 ♪ En ramlade av och bröt huvudet ♪ 933 01:24:01,318 --> 01:24:04,250 [ Stön ] 934 01:24:05,594 --> 01:24:08,939 [Gråter] 935 01:24:08,939 --> 01:24:14,251 Ah, så här är det hur slutar allt, va? 936 01:24:14,251 --> 01:24:17,837 Kryper på golvet, som ett djur. 937 01:24:17,837 --> 01:24:20,906 [ Dramatisk musik spelas ] 938 01:24:27,803 --> 01:24:30,872 Snälla! 939 01:24:30,872 --> 01:24:32,735 Snälla, skada henne inte! 940 01:24:32,735 --> 01:24:36,666 ♪ En liten apa... 941 01:24:39,149 --> 01:24:40,666 ALICE: Snälla! 942 01:24:40,666 --> 01:24:44,287 Du borde ha lämnat mig fan ensam! 943 01:24:45,633 --> 01:24:47,702 - [Skrik] - [Skrik] 944 01:24:53,564 --> 01:24:58,288 ♪ Mamma ringde läkaren och läkaren sa ♪ 945 01:24:58,288 --> 01:25:01,530 [ Gunshot ] 946 01:25:01,530 --> 01:25:04,599 ♪ Inte mer... 947 01:25:04,599 --> 01:25:08,841 ♪ ...apor som hoppar på sängen ♪ 948 01:25:08,841 --> 01:25:11,910 [ Dramatisk musik spelas ] 949 01:26:36,573 --> 01:26:38,538 [ Stön ] 950 01:26:40,849 --> 01:26:43,573 Det behöver du inte vara inte rädd längre. 951 01:26:48,366 --> 01:26:50,297 - ALICE: [Skriker] - [Gryntar] 952 01:26:59,988 --> 01:27:02,713 Spring! Sikt! 953 01:27:02,713 --> 01:27:05,782 [ Dramatisk musik spelas ] 954 01:27:40,198 --> 01:27:43,163 Visa mig-- Visa mig ditt ansikte! 955 01:27:43,163 --> 01:27:46,233 [Båda grymtar, skriker] 956 01:28:24,305 --> 01:28:27,513 [Gråter] 957 01:28:36,651 --> 01:28:39,685 [Hyperventilerande] 958 01:28:52,997 --> 01:28:56,031 [ Dyster musik spelas ] 959 01:31:14,733 --> 01:31:17,767 [ Dramatisk musik spelas ]